Animula vagula blandula
hospes comesque corporis
quae nunc abibis in loca
pallidula rigida nudula
nec ut soles dabis iocos

Publius Aelius Hadrianus, III, Morte

A Emma (5 maggio 2009, ore 12.00)

Tenera, piccola anima smarrita,
ospite e compagna del corpo,
proprio tu, mia dolce anima,
ora te ne andrai in luoghi smorti,
sgomenta e indifesa, e non potrai
più trastullarti, come usavi fare.

Libero adattamento dal latino di Irene Navarra
Immagine: Irene Navarra, Pallidula, disegno grafico, 2012